L'»alphabet turc commun», sur lequel les pays turcophones travaillent depuis les années 1990, est enfin prêt. L’alphabet commun, composé de 34 lettres, entrera officiellement en vigueur en 2026. Dans la déclaration faite après la réunion tenue à Bakou, la capitale de l’Azerbaïdjan, par l’Académie turque, créée au sein de l’Organisation des États turcs, il a été déclaré que l’alphabet commun « favorise la compréhension mutuelle et la coopération entre les peuples turcs, tout en protégeant leur héritage linguistique.» Après l’annonce des 34 lettres, le public a cru que l’alphabet actuel allait changer. Des discussions ont eu lieu, notamment sur les réseaux sociaux, sur la manière d’utiliser les nouvelles lettres.
NOTRE ALPHABET RESTE
L’alphabet commun ne signifie pas que tous les pays turcophones remplaceront leur alphabet par le nouvel alphabet de 34 lettres. Alors qu’il existe 29 lettres dans l’alphabet turc de Turquie, les lettres « X », « W », « Q », « Ä », « Ū », « Ñ », « Ǝ » ont trouvé leur place dans l’alphabet commun, contrairement au nôtre. D’ici 2026, les États turcophones membres de l’Organisation des États turcs créeront leur propre alphabet en choisissant parmi 34 lettres. Il n’y aura pas d’autres lettres dans les alphabets nationaux que ces 34 lettres.
Türkiye LEADÉ
Outre la Turquie et l’Azerbaïdjan, l’Ouzbékistan et le Kazakhstan travaillent également depuis un certain temps à la transition vers l’alphabet latin. Dans le cadre des études sur l’alphabet commun lancées par la Turquie, l’« Atelier sur l’alphabet commun du monde turc » s’est tenu à Bursa l’année dernière. Lors de cet atelier, des décisions ont été prises pour être présentées à l’Organisation des États turcs. Les lettres communes ont reçu leur forme définitive lors de l’atelier, au cours duquel des scientifiques des États turcs ont donné des informations sur l’alphabet utilisé dans leur pays et sur les processus historiques. Lors de l’atelier, il a été décidé de créer une « Commission de l’alphabet commun » au sein du TDT pour l’alphabet commun du monde turc. Les expériences de la Turquie, qui a jeté les bases de l’alphabet turc en lettres latines grâce à la révolution linguistique d’Atatürk, et de l’Azerbaïdjan, qui a fait du turc oghouz une langue écrite, ont gagné en importance dans les études conjointes de l’alphabet. Il est affirmé que le fait que le turc turkmène et le turc gagaouze aient commencé à être écrits avec l’alphabet latin constitue une base importante pour l’alphabet commun.
QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ?
Les travaux sur l’alphabet composé de 34 lettres communes seront achevés d’ici 2026. Dans ce processus, les pays turcophones, notamment le Kazakhstan, adapteront leur alphabet aux nouvelles lettres. Le travail initié par le Kazakhstan à cet égard attire l’attention. Le nouveau programme d’État concernant la politique linguistique du Kazakhstan vise à moderniser la langue kazakhe sur la base de l’alphabet latin. Il est indiqué que le Kazakhstan pourrait ajouter les lettres «Ä ä», «Ñ ñ», «Q q», «X x», «W w» de l’alphabet turc commun de 34 lettres au nouvel alphabet qu’il adoptera, en en plus des 29 lettres utilisées par les Turcs de Turquie.
ALPHABET VOYELLE SECONDAIRE
Les linguistes attirent l’attention sur les voyelles secondaires que l’on ne trouve pas en turc de Turquie dans l’alphabet commun. Les lettres croisées et pointillées de l’alphabet commun indiquent des sons secondaires. Bien que les études sur l’alphabet, aujourd’hui finalisées, aient débuté en 1992, l’histoire de l’alphabet turc avec des lettres latines, où l’accent est mis sur les sons secondaires, remonte aux années 1930. Au cours de ces années, des efforts ont été lancés pour remplacer l’alphabet des Turcs d’Union soviétique par les lettres latines. Après l’effondrement de l’Union soviétique, l’Azerbaïdjan, le Turkménistan, la Gagaouzie et le Tatarstan ont initié la transition de l’alphabet cyrillique aux lettres latines.
(email protégé)
