Nesrin ONUR, qui a déclaré dans un communiqué de l’Université, a souligné qu’il y avait une grande transformation dans la profession de traduction avec le développement de véhicules de traduction soutenus par l’intelligence artificielle et que ces véhicules sont favorables, mais le toucher humain est toujours indispensable.
L’honneur, la fiabilité des outils de traduction, en fait, selon le type de liaison et le type de texte ont changé, ces dernières années, ces véhicules, l’intelligence artificielle et les technologies d’apprentissage en profondeur ont développé un développement grave, mais les limitations sont toujours soulignées.
Onur a déclaré que ces véhicules ont atteint un niveau satisfaisant dans les conversations quotidiennes «, cependant, lorsque le sujet vient à des textes complexes, c’est-à-dire la loi, la médecine, les textes académiques ou littéraires, ces véhicules sont toujours ouverts aux erreurs.» Il a dit.
Se référant aux différences entre la traduction humaine et le traducteur humain, ONUR a déclaré:
«La principale différence entre la traduction humaine avec la traduction du traducteur humain est en fait la capacité de produire les textes appropriés de l’interprétation et du lien. Traducteur humain, mais aussi le ton du texte, le but, le public cible et le contexte culturel du texte.
Il ne peut pas comprendre pleinement les idiomes et les contextes culturels de l’intelligence artificielle
Onur, attirer l’attention sur les aspects manquants des outils de traduction de l’intelligence artificielle, le changement de sens, un mot ou l’expression de la signification contextuelle de l’expression en raison de l’incapacité de conclure la manière erronée ou incomplète dans la langue cible, a-t-il déclaré.
Indiquant que les idiomes et les expressions culturelles sont principalement transférés à tort avec la traduction de la machine, onur a souligné que l’intelligence artificielle ne peut souvent pas définir les homologues culturels de ces idiomes.
L’honneur a également fait référence à l’intégration des véhicules de l’intelligence artificielle en formation de traduction, «car il est nécessaire d’élever les étudiants non seulement avec des techniques de traduction classiques, mais avec la technologie, les étudiants sont encouragés à utiliser ces outils avec un œil critique, c’est-à-dire comment et à quel but ils peuvent bénéficier.» Il a dit.
Soulignant que le développement de l’intelligence artificielle n’est pas une menace directe pour la profession de traduction, mais au contraire, c’est un outil puissant qui le transforme et le remodèle.
L’honneur, l’intelligence artificielle, au lieu de remplacer le traducteur, son rôle, ses champs de compétence et la façon de faire des affaires, a-t-il déclaré.
Le traducteur du futur sera un expert travaillant avec la technologie
Dans la formation en traduction, en particulier le «Touch Human» se concentre sur les domaines de l’honneur nécessaires, nous donnons de courts textes entourés de la machine et nous analysons comment corriger les troubles narratifs, les erreurs de contexte et les incompatibilités de style dans ces textes. » évalué.
Onur a fait des évaluations sur la façon dont les étudiants en traduction devraient se développer à l’avenir et ont utilisé les déclarations suivantes:
«Les individus qui savent travailler avec l’intelligence artificielle et les outils numériques, qui peuvent évaluer ces technologies avec un œil critique et se développer dans une expertise différente se présenteront au premier plan.
Onur a déclaré que l’intelligence artificielle sera le traducteur du futur, un expert en communication, un chef de projet et un décideur.
