Alors que la présence turque en Égypte a commencé avec les Tolunides au 9e siècle, elle a pris une nouvelle dimension avec « l’expédition d’Égypte » du sultan Yavuz Selim au 16e siècle. Durant la période ottomane, les deux nations partageaient les aspects administratifs, financiers, sociaux et militaires. Les traces de la culture laissée par les Turcs en Égypte sont encore préservées. Il existe plus de vingt départements de turcologie dans les universités égyptiennes. Alors que le premier bureau de représentation de l’Institut Yunus Emre en Afrique a été ouvert au Caire en 2010 ; Suite à la reprise des relations diplomatiques, suspendues entre les deux pays en raison des développements politiques en Égypte, les études dans le domaine de la turcologie prennent également de l’ampleur.
MEHMET AKIF ERSOY A COMMENCÉ
Dans ce contexte, des turcologues égyptiens sont venus en Turquie le mois dernier pour examiner une lettre vieille de 3 300 ans conservée au Musée des civilisations anatoliennes. La délégation égyptienne de turcologie et de diplomatie culturelle hébergée par l’Institut Yunus Emre en Turquie comprend des turcologues, des historiens de l’art et des académiciens. Les représentants de la délégation entrante ont souligné que le turc est enseigné à l’Université du Caire depuis 1926, lorsque le poète de l’hymne national Mehmet Akif Ersoy était en Égypte, et que les études de turcologie ont une histoire colorée en Égypte.
PREMIERS DIPLÔMÉS DANS LES ANNÉES 60
Alors que Mehmet Akif Ersoy enseignait le turc à la Faculté des lettres de l’Université du Caire pendant ses années en Égypte, l’enseignement du turc de manière plus systématique a commencé avec l’ouverture du Département de langue et de littérature turques au sein de l’Université Ayn Shams. L’enseignement du département, qui a commencé à accueillir ses premiers étudiants en 1954, a d’abord été dispensé par des professeurs de l’Université Al-Azhar. Le département a commencé à former ses premiers diplômés dans les années 1960. Les premiers professeurs de turc en Egypte furent choisis parmi ces premiers diplômés.
«UMMUL AKSAM EN EGYPTE»
Les étudiants turcs en Égypte suivent des cours généraux pendant deux ans dans le cadre des langues orientales, et les deux dernières années étudient entièrement dans le domaine de la langue turque. Les étudiants de langue et littérature turques de l’Université Ayn Shams suivent des cours de turc tout au long de leurs études. Pour cette raison, l’Université Ayn Shams, Faculté des lettres, Département de langue et littérature turques, est appelée « ummu’l-aksâm », ce qui signifie « le plus grand département ».
VOICI LES LEÇONS DE TURC
Bien qu’il existe un intérêt intense pour le turc et le turc en Égypte, les principaux cours enseignés au niveau du premier cycle sont les suivants : grammaire turque, langue turque, turc-arabe, cours de traduction arabe-turc, turc ottoman, analyse des manuscrits, littérature du Divan, Littérature Tanzimat., Littérature turque moderne, histoire seldjoukide, histoire ottomane et histoire de la République de Turquie. Au niveau postuniversitaire, des cours de « langue turque », de « littérature turque et d’histoire et civilisation turques » sont dispensés.
LE CONTACT AVEC L’ANATOLIE EST ANCIEN
L’expert égyptien en travaux turcs et académicien Mohamed Sarhan, en visite en Turquie, a examiné la lettre écrite en akkadien par Naptera, l’épouse du roi égyptien Ramsès II, à Puduhepa, l’épouse du roi hittite Hattusili III. Cette situation révèle qu’au-delà des relations turco-arabes, l’Anatolie et l’Égypte entretiennent des relations étroites depuis l’Antiquité.
IL A ÉTÉ TROUVÉ À BOĞAZKÖY
La correspondance de la reine égyptienne Naptera et de la reine hittite Puduhepa a été trouvée dans les archives de Boğazköy. Dans la lettre, la reine égyptienne s’adresse à la reine hittite comme étant « ma sœur ». Il est également rapporté que des cadeaux tels que des robes et des ornements en or étaient envoyés d’Égypte vers le pays hittite.
(email protégé)
